2 de abril - Dia Internacional do Livro Infantil

Querido Francesco, era uma vez um menino loiro, que brincava com o seu pai num grande parque, e havia muitos animais, e uma joaninha que, voando, pousou na sua mão, e o menino compreendeu, sem dar-se conta, que aquela joaninha queria uma história; e quem devia inventar a história era ele, pois a joaninha não tinha uma história dela. E o menino começou a contar uma história na qual a joaninha era um pequeno bicho que vivia nos livros, escondia entre as páginas, e sabia fazer mágica, sabia mudar a ordem das letras impressas, voando de uma página para outra, de forma que cada vez que você pegasse o livro pudesse ler uma história diferente, não muito diferente, no entanto, só um pouquinho. Pois lá bem no fundo, Francesco, as histórias não são tão diferentes assim, umas das outras, só um pouquinho, como a sua história da joaninha, como a deste livro, que mudará toda vez que você voltar a lê-lo, talvez só um pouquinho, para que você possa descobrir coisas sempre novas. Porque é assim que os livros são, pequeno Francesco, não precisam do mundo, é o mundo que precisa deles. Lembre as palavras do venerável Borges: todas las cosas del mundo llevan a uma cita o a un libro...

Epílogo do livro Se uma criança, numa manhã de verão... Carta para meu filho sobre o amor pelos livros, de Roberto Cotroneo, trad. de Mário Fondelli, Rio de Janeiro: Rocco, 2004.
*
O dia 2 de abril, data de nascimento do escritor dinamarquês Hans Christien Andersen, é pouco comemorado no Brasil - talvez por ser 18 de abril - dia de nascimento de Monteiro Lobato - o Dia Nacional do Livro Infantil - mas não só.

A data me trouxe à lembrança a leitura do livro do crítico italiano Roberto Cotroneo que Lizete descobriu e me emprestou. Apesar de não gostar da capa, a referência no título ao livro de Italo Calvino, já citado aqui no blog, tornou-o simpático para mim. A leitura foi agradável e muito proveitosa.

Cotrôneo, citando também Rainer Maria Rilke, em sua Carta a um jovem poeta, escreve uma carta a seu filho Francesco, na qual, através das referências que faz à leitura de certas obras consagradas, como A ilha do tesouro, de Robert Stevenson, O apanhador no campo de centeio, de J. D. Salinger, ao poema de T. S. Eliot, A terra devastada, e a outras, indica-nos como a literatura pode ser uma forma de aprendizado para a vida, através da experiência de personagens "reais", com quem podemos conviver nas obras de ficção e na poesia.

Você, raro leitor ou leitora, já o leu? Tem algo a contar?

PS: A ilustração acima é a reprodução da capa da obra do italiano C. Collodi, Pinóquio, um dos livros infantis de maior sucesso no mundo, certamente em sua primeira edição integral em português, com tradução de Mary Baxter Lee, editada lindamente pela Francisco Alves e que é uma das raridades do acervo do LIHED/UFF, em breve acessível a pesquisadores na sala 5F da Biblioteca Central do Gragoatá, da Universidade Federal Fluminense – UFF, em Niterói, Rio de Janeiro.