23 de abril, dia de São Jorge, Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor

...........
Vendo que não conseguia mover-se, buscou refúgio no seu costumeiro remédio, que era pensar em alguma passagem dos livros; e a loucura lhe trouxe à memória a de Valdovinos e do marquês de Mântua, quando Carloto o feriu na montanha: história sabida dos meninos, não ignorada dos moços, celebrada dos velhos, que ainda acreditavam nela; e, com tudo isso, não mais verdadeira que a dos milagres de Maomé. Pareceu-lhe que esta vinha a calhar para o transe em que se achava; e assim, com mostras de grande sentimento, começou a revolver-se pelo chão e a dizer com debilitado alento o mesmo que dizia o ferido cavaleiro do bosque:

- Onde estás, senhora minha,
Que te não dói o meu mal?
Ou não o sabes, senhora,
Ou és falsa e desleal.

E desta maneira prosseguiu no romance, até aqueles versos que dizem:

- Ó nobre Marquês de Mântua,
Meu tio e senhor carnal!

Quis a sorte que, quando chegou a este verso, acertasse de passar por ali um lavrador de sua localidade e seu vizinho, que acabara de levar ao moinho uma carga de trigo e que, vendo estendido aquele homem, se acercou dele e perguntou-lhe que era e que mal sentia, pois com tanta tristeza se queixava.

Dom Quixote acreditou, sem dúvida, que era aquele o marquês de Mântua, seu tio, e assim, ao invés de lhe responder, continuou o romance, narrando sua desgraça e os amores do filho do Imperador com sua esposa, tudo da mesma maneira como está no livro.

Espantou-se o lavrador com aqueles disparates; e tirando-lhe a viseira, já despedaçada pelas bordoadas, limpou-lhe o rosto, qu estava coberto de pó. Mal acabou de fazê-lo, reconheceu-o e disse:

- Senhor Quixana (que assim se devia chamar quando tinha juízo e ainda não havia passado de fidalgo sossegado a cavaleiro andante), quem pôs vosmecê neste estado?

Mas a tudo o que lhe era perguntado, ele respondia com o romance. Vendo isto, o bom homem lhe tirou como melhor pôde o peito e espaldar da armadura, para ver se tinha alguma ferida; mas não percebeu sangue, nem sinal algum. Procurou levantá-lo do solo e, com não pouco trabalho, o içou no seu jumento, por lhe parecer mais tranqüila montaria. Recolheu as armas, inclusive os fragmentos da lança, e amarrou-as sobre o Rocinante; depois, segurando a rédea deste e o cabresto do asno, se encaminhou para o povoado, bastante pensativo de ouvir os disparates de Dom Quixote.

Início do capítulo V do Dom Quixote [El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de La Mancha], composto por Miguel de Cervantes de Saavedra, publicado inicialmente em 1605, em Madrid.
Nesse capítulo e no seguinte se narram as desgraças do cavaleiro Quixote, que endoideceu com as leituras que fez, o que levou seus amigos a buscar na sua biblioteca “os autores dos danos”, para os destruir.

Pequena parte do que é considerado um dos livros mais importantes de toda a história da Humanidade. Seu autor faleceu em 23 de abril de 1616. Nesse dia também morreu o imortal William Shakespeare. A Unesco instituiu, em 1995, este como o Dia Mundial do Livro e dos Direitos do Autor, consagrando em nível mundial o que já ocorria na Espanha e na Inglaterra. Em muitos países e cidades hoje é dia de festa do livro e da leitura. Na Catalunha comemora-se o Dia de São Jorge, do Livro e da Rosa.

Uma boa homenagem à importância do livro e da literatura nas nossas vidas é começar hoje a ler ou reler o Dom Quixote, que em 2006 mereceu edições comemorativas do seu quarto centenário. A que usamos para esta brevíssima transcrição (p. 87-91) é a dos antigos e inesquecíveis Clássicos de Bolso da Ediouro, 1965, com tradução de Almir de Andrade e Milton Amado, com introdução de Brito Broca, prefácio de Luiz da Câmara Cascudo e ilustrações de Gustave Doré, inicialmente publicada pela Editora José Olympio, do Rio de Janeiro.

Leia mais:
Amigos do Livro:
http://www.amigosdolivro.com.br/lermais_materias.php?cd_materias=3713
Unesco Brasil:
http://www.unesco.org.br/unesco/premios/diadolivro2007/mostra_documento
Unesco:
http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=42278&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html